Technical difficulty   Moderate

Time  9 hours 8 minutes

Coordinates 3665

Uploaded October 13, 2012

Recorded September 2012

-
-
1,617 f
27 f
0
3.8
7.7
15.35 mi

Viewed 2956 times, downloaded 268 times

near Deva, País Vasco (España)

Dejamos el albergue de peregrinos de Deba y tomamos el ascensor para dirigirnos hasta el Ayuntamiento. Tras los pórticos de la plaza consistorial atravesamos la calle Portu, cruzamos las vías y posteriormente la ría. Junto a ella tomamos la carretera GI-638 que va a Mutriku y en 150 metros cogemos un desvío a mano izquierda que señala Buztiñaga. Aquí dan comienzo las primeras rampas y un carril de cemento, primero, y una senda entre laureles, madroños y avellanos y toda suerte de especies caducifolias, después, conducen hasta el caserío Pikoaga. La visión del mar y el ambiente rural de prados y cabañas de ganado reconfortan hasta la ermita de El Calvario de Maia. El lugar, con la vista parcial de Mutriku, bien merece un respiro. Además, hay una fuente algo escondida, detrás del muro y señalada como Iturria, fuente en euskera.

Retomamos la marcha por la pista asfaltada, jalonada por el vía crucis, pasamos el asador Azkenetxe y cruzamos la carretera GI-3330. A la vera del itinerario encontramos otra fuente y enseguida nos sumergimos en una senda sombría donde tendremos que sortear varias portillas de madera. Una mancha de encinar cantábrico se expande aquí sobre la caliza y ya saliendo a una zona abierta, presidida en el collado por una nave ganadera, admiramos levemente el mar, del que nos despedimos hasta la playa de la Arena en Pobeña, en la etapa 8. En breve, sorteamos un último portillo y cruzamos la GI-3562 para alcanzar por pista la cercana Olatz, perteneciente al municipio de Mutriku.

Dejando a un lado la ermita de San Isidro, la señalización oficial marca "Arnoate 5,5 km", progresamos en compañía del arroyo Anu. En un giro a la izquierda nos despedimos de su cauce y seguimos ascendiendo por pista y más tarde por bosque hasta superar tímidamente la barrera de los 500 metros de altitud. En plena subida pondremos pie en Bizkaia, aunque no se ve señalización alguna de la muga, y ya en descenso, por pista, llegamos al caserío Damukorta, donde es posible que podamos llenar la cantimplora, ya que hay un manantial cercano. Continuamos la pista hasta el caserío y collado Arnoate, donde podemos realizar otra parada y refrescarnos en la fuente a cobijo del sol o la lluvia.

En este punto giramos la derecha para seguir por un sendero 'rompepiernas' que recorre esta vertiente y pasa junto al derruido caserío Sakoneta. Finalmente llegamos a una pista que transita junto a los caseríos Atzorinzabal y Amulategi. Nada más pasarlo nos desviamos a la izquierda y acometemos una rampa brutal, sobre todo por la sorpresa que provoca, que se merienda de un plumazo un desnivel de 60 metros. Una vez superada tenemos acceso al valle del Artibai y comenzamos a bajar por una pista hasta un rellano, donde salimos por la derecha para librar la parte más complicada de la bajada. Se hace larga y conviene medir los pasos e ir con precaución porque tiene un fuerte desnivel y si ha llovido puede complicarse mucho. Termina junto a un prado que conduce hasta el barrio de Arretxinaga, donde se localiza la torre Barroeta, una vivienda fortificada de los siglos XIV y XV, y la ermita de San Joaquín y Santa Ana.

A la vera del Camino también se sitúa la ermita de San Miguel de Arretxinaga, del XVIII y de planta hexagonal. Merece al menos una visita breve para ver su origen: las tres piedras que forman la capilla y guardan equilibrio entre sí. Tras pasar dos puentes sobre el río Urko vamos de frente por la avenida Arretxinaga y después giramos a la izquierda por la calle Artibai. En esta tomamos la primera a la derecha, la calle Osteko Kalea que nos lleva hacia el albergue del convento de los Padres Carmelitas.


We left the hostel for pilgrims of Deba and take the elevator to head to City Hall. After the porticoes of the Town Square Portu crossed the street, crossed the tracks and then laughs. Beside it take the GI-638 road to Mutriku and 150 meters take a detour on the left that says Buztiñaga. Here they start the first ramps and concrete lane first, and a path between laurels, arbutus and hazel and all sorts of deciduous then lead to the village Pikoaga. The view of the sea and the rural atmosphere of meadows and cattle huts comforting to the Hermitage of El Calvario of Maia. The place, with partial view of Mutriku, deserves a break. There is a somewhat hidden power behind the wall and marked as Iturria, fountain in Basque.

We resumed our march along the paved trail, marked by the ordeal, we grill Azkenetxe and cross the GI-3330 road. At the edge of the itinerary we find another source and then immerse ourselves in a shady path where we have to overcome several wooden hatches. A spot of Cantabrian oak expands here on limestone and already coming to an open area, presided at the hill by a cattle ship, slightly admire the sea, we said goodbye to the beach Arena in Pobeña, in step 8 . in short, giving away a last wicket and crossed the GI-3562 to reach Olatz per track nearby, in the municipality of Mutriku.

Leaving aside the hermitage of San Isidro, signaling the official brand "Arnoate 5.5 km" progressed in the company of Anu stream. In a twist to the left we said goodbye to its bed and continue ascending track and later sheepishly forest to overcome the barrier of 500 meters. In full ascent will walk in Bizkaia, although some signs of muga is, and already in decline, per track, we reached the village Damukorta where we may be able to fill the canteen, as there is a nearby spring. We continue the trail to the village and hill Arnoate, where we can make another stop and refresh at source shelter from sun or rain.

At this point we turn right to follow a 'rompepiernas' pathway along this slope and passes along the ruined village Sakoneta. Finally we come to a track that passes alongside Amulategi Atzorinzabal and villages. Nothing more fun we turn left and we undertake a brutal ramp, mainly caused surprise, that snack at a stroke a height of 60 meters. Once past have access to the valley of Artibai and started down a track to a landing where we leave the right to fight the hardest part of the descent. They long ago and should measure steps and go with caution because it has a steep slope and may be complicated if it has rained a lot. Ends beside a meadow leading to the neighborhood Arretxinaga where Barroeta Tower is located, a fortified house of the fourteenth and fifteenth centuries, and the hermitage of San Joaquin and Santa Ana.

To the side of the road the hermitage of San Miguel de Arretxinaga, eighteenth and hexagonal plant is also located. Deserves at least a brief visit to see its source: the three stones forming the chapel and keep in balance. After two bridges over the river Urko we go straight on Arretxinaga Avenue and then turn left down the street Artibai. In this we take the first right, Osteko Kalea street that leads to the lodge of the convent of the Carmelite Fathers.


Nous avons quitté l'auberge pour les pèlerins de Deba et prenez l'ascenseur à la tête de la mairie. Après les portiques de la Place Portu traversé la rue, traversé les pistes puis rit. À côté de lui prendre la route GI-638 à Mutriku et à 150 mètres prendre un détour sur la gauche qui dit Buztiñaga. Ici, ils commencent les premières rampes et voies concrètes d'abord, et un chemin entre lauriers, arbousiers et noisetiers et toutes sortes de feuillus conduisent alors au village Pikoaga. La vue sur la mer et l'atmosphère rurale de prairies et de bovins Refuges réconfortant de l'Ermitage de El Calvario de Maia. L'endroit, avec vue partielle de Mutriku, mérite une pause. Il ya un pouvoir un peu caché derrière le mur et marqué comme Iturria, fontaine en basque.

Nous reprîmes notre mars le long de la piste pavée, marqué par l'épreuve, nous grill Azkenetxe et traversons la route GI-3330. Au bord de l'itinéraire nous trouvons une autre source, puis nous plonger dans un chemin ombragé où nous devons surmonter plusieurs trappes en bois. Une tache de chêne cantabrique étend ici sur le calcaire et déjà à venir dans une zone dégagée, a présidé la colline par un navire de bovins, peu admirer la mer, nous avons dit au revoir à l'Arena de plage de Pobeña, à l'étape 8 . bref, loin de donner un dernier guichet et a traversé la GI-3562 pour atteindre Olatz par piste à proximité, dans la municipalité de Mutriku.

Laissant de côté l'ermitage de San Isidro, la signalisation de la marque officielle «Arnoate 5,5 km" progressé en compagnie de flux Anu. Dans une torsion vers la gauche nous avons dit au revoir à son lit et continuons croissant piste et plus tard, d'un air penaud forêt pour surmonter la barrière de 500 mètres. En pleine ascension va marcher dans la Biscaye, bien que certains signes de muga est, et déjà en déclin, par piste, nous avons atteint le village Damukorta où nous pouvons être en mesure de remplir la cantine, car il ya une source voisine. Nous continuons le chemin vers le village et la colline Arnoate, où nous pouvons faire un autre arrêt et rafraîchir à l'abri de la source du soleil ou de la pluie.

À ce stade, nous nous tournons à droite pour suivre une voie '' rompepiernas long de cette pente et passe le long du village ruiné Sakoneta. Enfin nous arrivons à une piste qui passe à côté Amulategi Atzorinzabal et villages. Rien de plus amusant que nous tournons à gauche et nous nous engageons une rampe brutale, la surprise causée principalement, cette collation d'un coup une hauteur de 60 mètres. Une fois passé avoir accès à la vallée de Artibai et a commencé sur une piste d'atterrissage où nous quittons le droit de combattre la partie la plus difficile de la descente. Ils il ya longtemps et devraient mesurer étapes et aller avec prudence, car il a une pente raide et peut être compliqué si il a plu beaucoup. Termine à côté d'une prairie menant à la Arretxinaga de quartier où est situé Barroeta Tour, une maison fortifiée des XIVe et XVe siècles, et l'ermitage de San Joaquin et Santa Ana.

Pour le côté de la route de l'ermitage de San Miguel de Arretxinaga, plante XVIIIe et hexagonale est également situé. Mérite au moins une brève visite pour voir sa source: les trois pierres formant la chapelle et de garder en équilibre. Après deux ponts sur la rivière Urko nous allons tout droit Arretxinaga Avenue et tourner à gauche dans la rue Artibai. En cela, nous prenons la première à droite, rue Osteko Kalea qui mène à la loge du couvent des Pères Carmes.


Wir verließen die Pilgerherberge von Deba und mit dem Aufzug in den Rathaus fahren. Nachdem die Bogengänge des Town Square Portu überquerte die Straße, überquert die Gleise und dann lacht. Daneben nehmen Sie die GI-638 Straße nach Mutriku und 150 Meter einen Abstecher auf der linken Seite, die Buztiñaga sagt. Hier finden sie die ersten Rampen und konkrete Spur starten zuerst, und ein Pfad zwischen Lorbeeren, Erdbeerbaum und Hasel und alle Arten von Laub dann in das Dorf Pikoaga führen. Der Blick auf das Meer und die ländliche Atmosphäre von Wiesen und Viehhütten beruhigend zu der Einsiedelei von El Calvario von Maia. Der Ort, mit teilweise Blick auf Mutriku, verdient eine Pause. Es ist eine etwas versteckte Macht hinter der Wand und als Iturria, Brunnen im Basken markiert.

Wir setzten unsere Marsch entlang der gepflasterten Weg, durch die Feuerprobe, wir grillen Azkenetxe markiert und über die GI-3330 Straße. Am Rande der Route finden wir eine andere Quelle und dann tauchen wir in einem schattigen Weg, wo wir mehrere Holzluken zu überwinden. Ein Ort der Kantabrischen Eiche erweitert hier auf Kalkstein und bereits an eine Stelle kommen, den Vorsitz bei der Hügel von einem Viehschiff, leicht bewundern das Meer, verabschiedeten wir uns von dem Strand Arena in Pobeña, in Schritt 8 . kurz gesagt, verlosen eine letzte Wicket und überquerte die GI-3562 bis Olatz pro Spur in der Nähe zu erreichen, in der Gemeinde von Mutriku.

Abgesehen von der Einsiedelei von San Isidro, signalisiert die offizielle Marke "Arnoate 5.5 km" Fortschritte in der Gesellschaft von Anu Strom. Bei einer Drehung nach links verabschiedeten wir uns von seinem Bett und weiter aufsteigend Spur und später kleinlaut Wald, um die Barriere von 500 Metern zu überwinden. In voller Aufstieg in Bizkaia gehen, obwohl einige Anzeichen muga ist und bereits im Niedergang, pro Spur, das Dorf Damukorta, wo wir in der Lage, die Feldflasche füllen, da es eine in der Nähe Frühjahr erreichten wir. Wir setzen den Weg in das Dorf und Hügel Arnoate, wo wir einen weiteren Stopp machen und erfrischen an der Quelle Schutz vor Sonne oder regen.

An dieser Stelle biegen wir rechts ab, um eine 'rompepiernas' Weg entlang dieser Neigung zu folgen und verläuft entlang der zerstörten Dorf Sakoneta. Schließlich kommen wir zu einer Strecke, die neben Amulategi Atzorinzabal und Dörfer führt. Nichts mehr Spaß biegen wir links ab und wir übernehmen einen brutalen Rampe, hauptsächlich verursacht Überraschung, dass Snack auf einen Schlag eine Höhe von 60 Metern. Nachdem man Zugriff auf das Tal von Artibai und machte sich auf eine Spur zu einer Landung, wo wir verlassen das Recht, die schwierigste Teil der Abstieg kämpfen. Sie vor langer Zeit und sollten Schritte zu messen und gehen Sie mit Vorsicht, da es einen steilen Hang und kann kompliziert, wenn es hat viel geregnet. Endet neben einer Wiese zu der Nachbarschaft, wo Arretxinaga Barroeta Turm befindet, ein befestigtes Haus des vierzehnten und fünfzehnten Jahrhundert, und der Einsiedelei von San Joaquin und Santa Ana.

An der Seite der Straße, die Kapelle von San Miguel de Arretxinaga wird achtzehnten und sechseckige Anlage auch entfernt. Verdient zumindest einen kurzen Besuch in der Quelle zu sehen: die drei Steine bilden die Kapelle und im Gleichgewicht halten. Nach zwei Brücken über den Fluss Urko wir geradeaus Arretxinaga Avenue und biegen Sie dann auf die Straße Artibai links unten. Dabei übernehmen wir die erste Straße rechts, Osteko Kalea Straße, die zur Hütte des Kloster der Karmeliter-Patres führt.

Comments

    You can or this trail